Коронованные. Ребекка Фраймоу

Коронованные

Ребекка Фраймоу

оригинал

– Они все-таки снесли ее, – сказала я. Таниша и сама прекрасно видела, но я все равно произнесла: – Стены больше нет.

Раньше это место было винным погребком. Потом здесь какое-то время шла многообещающая стройка; затем здесь была Дыра. Выходишь из метро, видишь прогнившую ограду из уродливых деревянных досок и понимаешь, что ты в Краун Хайтс¹. А потом появилась стена — возможно не сразу, но временами казалось, что она была там всегда. Я больше всего любила панель с осьминогом, но мне также нравился голубь и белка в коронах. Если когда-нибудь и существовал король Краун Хайтс, он наверняка был голубем. Танише нравилась панель с серыми и рыжими кошками: Стерилизуй и кастрируй своих животных. Она говорила, это практично. Ни одна из нас не понимала значения панели с глазными яблоками на ветвях дерева, но мы обе признавали, что в ней есть определенное жуткое своеобразие.

Теперь Дыра эволюционировала и вновь превратилась в стройплощадку. Может быть она станет многоэтажкой. Тогда люди платили большие деньги за квартиру на Франклин авеню.

Я стояла там, уставившись в пустоту, которая раньше гласила «КРАУН ХАЙТС ВЕЛИКОЛЕПЕН, КАК И ТЫ». Я едва расслышала, как Таниша сказала:

– Ну она не прям исчезла-исчезла. Точнее, не совсем.

Я повернулась к ней:

– О чем это ты?

– Я спасла немного. – ответила она. – Хочешь посмотреть?

Так мы отправились в ее квартиру на углу Роджерс и Проспекта, которая тогда не была еще такой дорогой – слишком далеко от метро и кофеен. Я и сама не хотела бы ходить здесь ночью, поэтому и платила в полтора раза больше и жила на четыре квартала ближе к третьему поезду.

Как только я вошла, коронованная белка швырнула в меня орех. Я пригнулась и чуть не наступила на пару кошек, с воем разбежавшихся в разные стороны.

Я посмотрела на кошек. Они были разных цветов: одна серая, другая рыжая.

– Стерилизуй и кастрируй своих животных, – произнесла я.

– Точно, – сказала она. – Это здорово, потому что я знаю, что все уже сделано. А вот насчет белки и голубя я не уверена. Как и насчет глазастого дерева.

Глазастое дерево устроилась в горшке в углу и разглядывало меня.

– В живую оно такое жуткое, – сказала я, она лишь пожала плечами.

– Я схватила то, что смогла. Осьминог в ванной. Не знаю, как я теперь буду принимать душ.

Я хотела посмотреть на осьминога, но вместо этого села на подлокотник ободранного старого дивана. На нем уже были заметны следы когтей.

– Их нужно кормить? – спросила я без особой надежды. Они были из дерева и краски, но это было вчера.

– Думаю, да. – ответила Таниша. – То есть они становятся немного раздражительными, когда проголодаются. Никому не нужен сердитый осьминог в ванной.

Интересно, чем питается глазастое дерево. Наверное, подкормкой для растений. Надеюсь, не душами.

– В твоей квартире вообще можно держать животных?

Таниша снова пожала плечами.

– Это же Краун Хайтс. Всем плевать.

Ну это ненадолго. Я сказала:

– Ты не можешь держать их здесь вечно.

Таниша не захотела говорить об этом:

– Неважно, – сказала она. – Признайся. Это же просто офигенно.

Пахнуло мокрым мехом, мусорным баком и морской солью. Коронованный голубь и белка одарили меня двойным королевским взглядом с ветки глазастого дерева. Я не поняла из чего сделаны короны... возможно, из олова. На рисунке они были выцветшего желтого цвета.

– Точно. – согласилась я. – Это офигенно.

Конец

---

1 Район в северной части Бруклина в Нью Йорке^↩