четверг, 16 августа 2018 г.

Спящие красавицы (отрывок). Стивен Кинг, Оуэн Кинг


Спящие красавицы

Стивен Кинг, Оуэн Кинг

Перевод выполнен в рамках конкурса на сайте Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга.


Глава 1
1
Ри спросила Джанет, наблюдала ли она когда-нибудь за тем, как свет падает из окна. Джанет ответила, что не наблюдала. Ри занимала второй ярус, Джанет — первый. Обе ждали, когда отопрут камеры и выпустят на завтрак. Наступило еще одно утро.
Казалось, сокамерница Джанет обстоятельно изучила этот квадрат света. Ри объяснила, что квадрат появляется на стене напротив окна, сползает ниже, ниже, ниже, скатывается по поверхности стола и наконец оказывается на полу. В чем Джанет может убедиться сама: вот он, лежит на полу, яркий, аж глаз режет.

вторник, 12 мая 2015 г.

Вставьте Рассудок. М. Дж. Фрэнсис

Вставьте Рассудок
М. Дж. Фрэнсис


Для Рассудка вставьте монетку.

Рука тянется в карман, кончики пальцев ощупывают груз монет.

Сделай это. Еще разок. У тебя полно наличных.

Карманные деньги моих детей. Синт наказала мне не забыть их.

Давай-же. Они даже не заметят. Зачем детям деньги? Ты же все равно покупаешь им все, что им нужно. Еще одна игра.

Я должен идти. Пора забирать Саймона и Джози из школы.

Пусть это сделает жена.

понедельник, 11 мая 2015 г.

Первое лицо. Эмбер Хейуорд

Первое лицо
Эмбер Хейуорд


Я... есть. Думаю, я есть.

Мои слова ждут пробуждения. Я вижу что-то впереди. Я говорю: «рука», и так оно и есть.

Моя рука.

Моя рука прикасается к чему-то. Крышка. Моя рука делает что-то. Толкает. Открывает.

Открывает крышку.

Что-то причиняет боль. Это звук.

суббота, 2 мая 2015 г.

Всегда буду любить тебя. Джун Йи

Всегда буду любить тебя
Джун Йи


Они отказались удалить аккаунт Эми.

Согласно их политике, члены семьи не могут удалять аккаунты.

Но она мертва, – говорил им Джон. Он даже отправил им копию свидетельства о смерти.

Но это противоречило их политике. Аккаунты удалялись, только если пользователь нарушал пользовательское соглашение или совершал противоправные действия, используя аккаунт.

В данном случае не наблюдалось ни того, ни другого. Эми просто умерла.

вторник, 28 апреля 2015 г.

Кубическая ведьма. Джеймс Лютно Рейнеболд

Кубическая ведьма
Джеймс Лютер Рейнеболд


Кубическая ведьма живет на тринадцатом этаже моего офисного здания, в глубине отдела бухгалтерии. Я думаю когда-то она была бухгалтером, но эти дни давно в прошлом. Ее рабочее место – кубик 10 на 10, застеленный серым ковром, заваленный клювами сов, ушами летучих мышей, яйцами дронтов и слезами русалок. Вместо компьютера у нее котел, заполненный бурлящей зеленой жидкостью, которая пахнет как испортившийся соевый суп, но на вкус она, наверное, как Спрайт. Она продает заклятия, удачу и сглаз за такие вещи, которые вы бы отдать не согласились.

Для большинства она всего лишь слухи. Вполне возможно доработаться до получения акций компании, но так ни разу с ней и не встретиться. Я знаю о ней лишь потому, что я трус.

В прошлом году разнесся слух, что управление хочет произвести «реорганизацию» отдела разработки программного обеспечения, чтобы увеличить нашу «производительность». Они объявили о встрече в главном конференц-зале – встрече в одиннадцать часов утра в четверг, все мои коллеги настаивали на том, что это значит «увольнения». Я спросил их, что можно сделать, чтобы оказаться в безопасности.

суббота, 25 апреля 2015 г.

Сказка о чанеке

Сказка о чанеке1

Жили-были на ранчо старуха и ее внук. А в лесах жил чанеке, воровавший у них еду, когда они уходили из дома.

Однажды старуха ушла собирать травы, а когда вернулась, не нашла своего внука. Она спросила чанеке не видел ли тот ее внука, и он ответил:

Видел, он ушел туда.

Старушка искала и искала, но не нашла его.

Что с ним случилось? – думала она. – Может его съел чанеке?

четверг, 23 апреля 2015 г.

Русалочий кошелек. Ребекка Ходгкинс

Русалочий кошелек
Ребекка Ходгкинс


– Что это? – спрашиваю я ее. Мы идем по пляжу вдоль следа, оставленного прибоем, и я замечаю темно-коричневый прямоугольник, окаймленный усиками. Я подталкиваю его носком ноги – он легче, чем кажется.

– Наука или романтика? – спрашивает она, глядя мне прямо в глаза. Я живу и дышу ее улыбкой-полумесяцем.

– Романтика, – говорю я, сжимая ее руку.

– Это русалочий кошелек. – Она наклоняется, чтобы поднять его. Кошелек занимает всю ее маленькую ладошку. Я наблюдаю, как усики оплетают ее безымянный палец.