tag:blogger.com,1999:blog-8229113833059293262024-01-17T06:51:44.496+05:00Фантастика научная и не оченьsometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.comBlogger76125tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-10033593002540818202018-08-16T18:35:00.001+05:002018-08-16T18:55:46.812+05:00Спящие красавицы (отрывок). Стивен Кинг, Оуэн Кинг<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br>
<div style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.3cm; text-align: center; text-indent: 1cm;">
<h2>
<b>Спящие красавицы</b></h2>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.3cm; text-align: center; text-indent: 1cm;">
<h3>
<span style="color: #666666; font-size: small;">Стивен Кинг, Оуэн Кинг</span></h3>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.3cm; text-align: center; text-indent: 1cm;">
<h4>
<span style="color: #666666; font-size: small;"><i>Перевод выполнен в рамках конкурса на сайте <a href="http://www.stephenking.ru/">Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга</a>.</i></span></h4>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.3cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;"><br></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.3cm; text-align: center; text-indent: 1cm;">
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.3cm; text-align: center; text-indent: 1cm;">
<span style="font-size: small;"><b>Глава 1</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.3cm; text-align: center; text-indent: 1cm;">
<span style="font-size: small;"><b>1</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.3cm; orphans: 0; text-align: left; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<span style="font-size: small;">Ри спросила Джанет, наблюдала
ли она когда-нибудь за тем, как свет
падает из окна. Джанет ответила, что не
наблюдала. Ри занимала второй ярус,
Джанет — первый. Обе ждали, когда отопрут
камеры и выпустят на завтрак. Наступило
еще одно утро.</span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.3cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: small;">Казалось, сокамерница Джанет
обстоятельно изучила этот квадрат
света. Ри объяснила, что квадрат появляется
на стене напротив окна, сползает ниже,
ниже, ниже, скатывается по поверхности
стола и наконец оказывается на полу. В
чем Джанет может убедиться сама: вот
он, лежит на полу, яркий, аж глаз режет.</span><br>
</div></div></div></div></div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2018/08/blog-post.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-63634187780814843162015-05-12T21:14:00.000+05:002015-05-12T21:14:03.869+05:00Вставьте Рассудок. М. Дж. Фрэнсис<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Вставьте
Рассудок</b></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>М.
Дж. Фрэнсис</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/science-fiction/virtual-reality/m-j-francis/insert-sanity"><span style="color: #666666;">оригинал</span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
<b>Для Рассудка вставьте монетку.</b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Рука
тянется в карман, кончики пальцев
ощупывают груз монет.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Сделай
это. Еще разок. У тебя полно наличных.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Карманные
деньги моих детей. Синт наказала мне не
забыть их.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Давай-же.
Они даже не заметят. Зачем детям деньги?
Ты же все равно покупаешь им все, что им
нужно. Еще одна игра.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Я
должен идти. Пора забирать Саймона и
Джози из школы.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Пусть
это сделает жена.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/05/blog-post_12.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-23486599185878174612015-05-11T14:16:00.002+05:002015-05-11T14:16:26.029+05:00Первое лицо. Эмбер Хейуорд<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Первое
лицо</b></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Эмбер
Хейуорд</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/science-fiction/space-travel/amber-hayward/first-person_1"><span style="color: #666666;">оригинал</span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
Я... есть. Думаю, я есть.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Мои слова
ждут пробуждения. Я вижу что-то впереди.
Я говорю: «рука», и так оно и есть.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Моя рука.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Моя рука
прикасается к чему-то. <span lang="ru-RU"><i>Крышка</i></span>.
Моя рука делает что-то. <i>Толкает.
Открывает.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<i>Открывает
крышку.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Что-то
причиняет боль. Это звук.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/05/blog-post_11.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-66336470261708552922015-05-02T01:42:00.004+05:002015-05-02T01:42:46.265+05:00Всегда буду любить тебя. Джун Йи<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Всегда буду любить тебя</b></span></div>
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Джун Йи</b></span></span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://dailysciencefiction.com/science-fiction/science-fiction/jun-yi/love-you-always"><span style="color: #666666;"><span lang="ru-RU">оригинал</span></span></a></u></span></span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Они
отказались удалить аккаунт Эми.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Согласно
их политике, члены семьи не могут удалять
аккаунты.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– <span lang="ru-RU">Но
она мертва, – говорил им Джон. Он даже
отправил им копию свидетельства о
смерти.</span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Но это
противоречило их политике. Аккаунты
удалялись, только если пользователь
нарушал пользовательское соглашение
или совершал противоправные действия,
используя аккаунт.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
В
данном случае не наблюдалось ни того,
ни другого. Эми просто умерла.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/05/blog-post.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-85629438997889677352015-04-28T22:00:00.002+05:002015-04-28T22:00:22.345+05:00Кубическая ведьма. Джеймс Лютно Рейнеболд<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Кубическая
ведьма</b></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Джеймс
Лютер Рейнеболд</b></span></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/fantasy/modern-fantasy/james-luther-reinebold/the-cubicle-witch"><span style="color: #666666;"><span style="font-size: small;"><b>оригинал</b></span></span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
Кубическая ведьма живет на тринадцатом
этаже моего офисного здания, в глубине
<span lang="ru-RU">отдела бухгалтерии. Я думаю
когда-то она была бухгалтером, но эти
дни давно в прошлом. Ее рабочее место –
кубик 10 на 10, застеленный серым ковром,
заваленный клювами сов, ушами летучих
мышей, яйцами дронтов и слезами русалок.
Вместо компьютера у нее котел, заполненный
бурлящей зеленой жидкостью, которая
пахнет как испортившийся соевый суп,
но на вкус она, наверное, как Спрайт.
Она продает заклятия, удачу и сглаз за
такие вещи, которые вы бы отдать не
согласились.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<span lang="ru-RU">Для
большинства она всего лишь слухи. Вполне
возможно доработаться до получения
акций компании, но так ни разу с ней и
не встретиться. Я знаю о ней лишь потому,
что я трус.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<span lang="ru-RU">В
прошлом году разнесся слух, что управление
хочет произвести «реорганизацию» отдела
разработки программного обеспечения,
чтобы увеличить нашу «производительность».
Они объявили о встрече в главном
конференц-зале – встрече в одиннадцать
часов утра в четверг, все мои коллеги
настаивали на том, что это значит
«увольнения». Я спросил их, что можно
сделать, чтобы оказаться в безопасности.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/04/blog-post_28.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-83841362571858070092015-04-25T19:07:00.000+05:002015-04-25T19:07:13.161+05:00Сказка о чанеке<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU"><b>Сказка о чанеке<a href="#1" name="top1"><sup>1</sup></a></b></span></span><sup><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU"><b></b></span></span></sup></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Жили-были на ранчо старуха и ее внук. А
в лесах жил чанеке, воровавший у них
еду, когда они уходили из дома.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Однажды старуха ушла собирать травы, а
когда вернулась, не нашла своего внука.
Она спросила чанеке не видел ли тот ее
внука, и он ответил:</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
– <span lang="ru-RU">Видел, он ушел туда.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Старушка искала и искала, но не нашла
его.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
– <span lang="ru-RU">Что с ним случилось? –
думала она. – Может его съел чанеке?</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/04/1.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-69821074732983823112015-04-23T22:30:00.000+05:002015-04-23T22:30:04.474+05:00Русалочий кошелек. Ребекка Ходгкинс<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Русалочий
кошелек</b></span></div>
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Ребекка
Ходгкинс</b></span></span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/fantasy/fantasy/rebecca-hodgkins/mermaids-purse"><span style="color: #666666;"><span lang="ru-RU">оригинал</span></span></a></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
– Что это? – спрашиваю я ее. Мы идем по
пляжу вдоль следа, оставленного прибоем,
и я замечаю темно-коричневый прямоугольник,
окаймленный усиками. Я подталкиваю его
носком ноги – он легче, чем кажется.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
–
Наука или романтика? – спрашивает она,
глядя мне прямо в глаза. Я живу и дышу
ее улыбкой-полумесяцем.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
–
Романтика, – говорю я, сжимая ее руку.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– Это
русалочий кошелек. – Она наклоняется,
чтобы поднять его. Кошелек занимает всю
ее маленькую ладошку. Я наблюдаю, как
усики оплетают ее безымянный палец.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/04/blog-post_23.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-65276763180159434352015-04-14T21:56:00.004+05:002015-04-14T21:56:26.577+05:00Прощай, первая любовь. Кэролин М. Йоаким<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Прощай,
первая любовь</b></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Кэролин
М. Йоаким</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/science-fiction/other-worlds-sf/caroline-m-yoachim/goodbye-first-love"><span style="color: #666666;">оригинал</span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
Я влюбилась в мальчика с игровой площадки.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Другие мальчики
висли на брусьях и пытались сделать на
качелях полный круг, а он играл один в
деревянном домике под <span lang="ru-RU">горкой.
Я наблюдала за ним и увидела, как он
сделал мерцающий портал на стене домика.
Я придвинулась, чтобы получше разглядеть
его, но как только он меня заметил, портал
исчез. Он отказывался говорить со мной,
сколько я его ни упрашивала.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– <span lang="ru-RU">Скажи
хотя бы как тебя зовут, – сказала я.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<span lang="ru-RU">Он
помотал головой. </span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<span lang="ru-RU">Мы
сидели и смотрели друг на друга, пока
не пришло время идти домой. Он больше
не делал порталы. Я помахала ему на
прощание, но он не ответил.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/04/blog-post_14.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-48988301998544611302015-04-13T23:18:00.002+05:002015-04-13T23:18:52.513+05:00Не открывай. Нина Кирики Хоффман<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Не
открывай</b></span></div>
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Нина
Кирики Хоффман</b></span></span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/fantasy/Monsters/nina-kiriki-hoffman/dont-answer"><span style="color: #666666;"><span lang="ru-RU">оригинал</span></span></a></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
Сегодня ночью они вернутся.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Каждый
год родители запирали меня и мою младшую
сестренку Индию в нашей комнате, но не
в этот раз. Теперь они решили, что я
достаточно взрослая, чтобы остаться в
гостиной, чтобы услышать стук в дверь,
крики и шепот под окнами. Моя сестра
наверху, в нашей спальне, одна, окно на
ночь забито фанерой. У нее есть <span lang="en-US">iPad
</span>с отключенным <span lang="en-US">Wi-Fi </span>и
куча закуски и напитков без кофеина.
Сегодня ей запретили смотреть новости.
Папа поставил в нашей комнате биотуалет,
прямо как в прошлом году.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Мама
задернула все занавески в гостиной: и
тюль, и тяжелые зимние шторы. Обычно с
улицы просачивается свет фонарей.
Сегодня комнату освещают лишь свечи в
керамических подсвечниках, которые
мама расставила по всей комнате. Шесть
на крышке пианино и два на кофейном
столике. Все золотое и угрюмое. Отсутствие
обычного света делает комнату еще более
жуткой.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/04/blog-post_13.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-40981618476042337812015-04-12T15:31:00.002+05:002015-04-12T15:31:13.596+05:00Приходите посмотреть на Альфредо. Эухения Эчеверриа<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<span style="font-size: medium;"><b>Приходите посмотреть на Альфредо</b></span></div>
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Эухения Эчеверриа</b></span></span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Я – Альфредо, самый толстый толстяк в
городе.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Меня зовут Альфредо и я умею крутиться.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
На катке я не могу устоять на коньках,
потому что они ломаются. Качели тоже
меня не выдерживают; а еще говорят, что
карусель не вертится так быстро, как
должна, если на ней я, так что на каруселях
я тоже не катаюсь.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Но я кручусь.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Не все так могут, а я могу.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Я нахожу кусочек чистой травы и ложусь
на землю. Произношу заклинание и начинаю:
я качусь, как настоящее колесо, равномерно
поворачиваясь, чтобы не удариться и не
закончить игру раньше времени, потому
что мне не нравится начинать крутиться
и тут же заканчивать. Нет, мне нравится
катиться медленно, с закрытыми глазами:
мое тело как мяч, как солнце, как видимая
сторона луны.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/04/blog-post_12.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-54758957741980504002015-04-08T21:59:00.001+05:002015-04-08T21:59:13.873+05:00Трещины на зеркале. Анна Мэри Йеитс<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Трещины
на зеркале</b></span></div>
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Анна
Мэри Йеитс</b></span></span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://dailysciencefiction.com/fantasy/fairy-tales/anna-marie-yeatts/cracks-in-the-mirror-glass"><span style="color: #666666;"><span lang="ru-RU">оригинал</span></span></a></u></span></span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Я не
скучала по лесному домику, пока его не
стало – в нем табуреты были вырезаны
под мои короткие ноги, а карнизы занижены,
чтобы в зимние ночи мои неестественные
руки дотягивались до высохших яблок.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Наш
король потерял королеву. Он приказал
очистить леса. Его скорбь была и моей
скорбью.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Деревня
слишком велика для меня. Ступени слишком
высоки, а у жителей слишком длинные
конечности и слишком гладкие лица.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– <span lang="ru-RU">Мерзость,
– называют меня доярки.</span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– <span lang="ru-RU">Гномиха,
– говорит хозяин таверны.</span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– <span lang="ru-RU">Красная
Роза, – повторяю я снова и снова. – Меня
зовут Красная Роза.</span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Мы с
мамой ютимся в грязной комнатушке, за
которую платим зельями, она учит меня
их готовить. Она крепко обнимает меня
скрюченными руками. Наше отражение в
зеркале, единственной вещи, которую
мама забрала из домика, кажется добрым
и хорошим.</div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– <span lang="ru-RU">Ты
красавица, – говорит она. Я ей верю.</span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/04/blog-post.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-87381293461997271912015-03-28T12:47:00.003+05:002015-03-28T12:47:10.617+05:00Сказка об очень загадочной вещи. Маринес Медеро<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<span style="font-size: medium;"><b>Сказка об очень загадочной
вещи</b></span></div>
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Маринес Медеро</b></span></span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Однажды муравей нашел на дороге очень
загадочную вещь.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Муравей был очень деловым и практичным,
поэтому он пошел своей дорогой. Но также
он был весьма предприимчивым, и ему в
голову пришла замечательная идея;
приложив большие усилия, он утащил очень
загадочную вещь к себе домой, положил
ее на стол напротив окна, а на двери
повесил табличку, гласившую:</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
«Приходите смотреть на очень загадочную
вещь. Десять сентаво за вход»</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
В те времена десять сентаво были десятью
сентаво; но так как люди очень любопытны,
они выстраивались в очереди перед домом
дона Муравья, чтобы взглянуть на
загадочный предмет! И дону Муравью
больше не нужно было выходить на работу,
потому что теперь у него было свое
процветающее дело прямо дома.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/03/blog-post_28.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-91672222044269667832015-03-26T15:25:00.004+05:002015-03-26T15:25:49.833+05:00Моя любимая часть Дня подписания Мирного соглашения. Андреа Брэдли<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Моя
любимая часть Дня подписания Мирного
соглашения</b></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Андреа
Брэдли</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/science-fiction/aliens/andrea-bradley/my-favorite-part-of-treaty-day"><span style="color: #666666;">оригинал</span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
<b>Понедельник</b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
В этом году
Алишу в пьесе «День подписания Мирного
соглашения» играю я. Она – дочь президента.
Это лучшая роль из всех, что я получала,
и она досталась мне из-за пятерки за
модель Древней Земли.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
***</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/03/blog-post_26.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-45898005680711803792015-03-25T21:42:00.004+05:002015-03-25T21:42:51.446+05:00Джетпэк. Сильвия Спрак Ригли<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Джетпэк<a href="#1" name="top1"><sup>1</sup></a></b></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Сильвия
Спрак Ригли</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/science-fiction/science-fiction/sylvia-spruck-wrigley/jetpack"><span style="color: #666666;">оригинал</span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
Тиффани выдавила <span lang="ru-RU">успокаивающую</span>
улыбку:
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– Мы просто
покормим уточек, – сказала она сиделке.
– Обещаю, я отвезу ее только в парк и
назад. Не будет никаких неприятностей.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Сиделка
вскинула брови.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– Лучше бы
так и было. И возвращайтесь до чая,
понятно?</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Тиффани
помогла бабушке забраться в кресло.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– Вернемся
до чая, обещаю.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/03/blog-post_25.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-83432276116892647172015-03-23T22:04:00.002+05:002015-03-23T22:04:12.241+05:00Статист. Кэт Рэмбо<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Статист</b></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Кэт
Рэмбо</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/science-fiction/virtual-reality/cat-rambo/bit-player"><span style="color: #666666;">оригинал</span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
Я один в темноте.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Не в абсолютной
темноте. Мой костер освещает маленькую
дрожащую окружность на песке. В темноте
я слышу волны, обрушивающиеся на пляж.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Звезд,
разумеется, нет. Их убрали, когда разбирали
декорации.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Интересно,
что он сейчас делает.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/03/blog-post_23.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-76117467116725988082015-03-22T12:06:00.003+05:002015-03-22T12:06:17.591+05:00Пустая сказка. Росио Санз<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<span style="font-size: medium;"><b>Пустая сказка</b></span></div>
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Росио Санз</b></span></span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Жила-была недовольная сказка.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Почему она была недовольна?</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Потому что она была пуста.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
В ней не было ничего: ни фей, ни духов,
ни драконов, ни ведьм.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Не было в ней ни волков, ни гномов.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
В других сказках все это было: у Белоснежки
было семь гномов; у Мальчика-с-пальчик
были сапоги-скороходы; а у Алисы – целая
страна чудес!</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Но наша сказка была совсем пустой.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/03/blog-post_22.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-5612254993172209852015-03-18T21:47:00.002+05:002015-03-18T21:47:44.340+05:00Мусоровозы недовольства. Кэролин М. Йоаким<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Мусоровозы
недовольства</b></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Кэролин
М. Йоаким</b></span></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/science-fiction/robots-and-computers/caroline-m-yoachim/garbage-trucks-of-discontent"><span style="color: #666666;">оригинал</span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Первый признак
проблем – это мусоровоз. Мои камеры
ловят его на углу 72ой Авеню и Игл Стрит.
Он останавливается перед «У ТимТэм» –
наиболее популярной из двух вегетарианских
булочных на моей территории. На владельцев,
Тима и Тэмми, подала иск Австралийская
продовольственная компания, продающая
шоколадное печенье. В 96% симулированных
исходов они проигрывают, и очень жаль.
Среди завсегдатаев булочной есть мои
любимые горожане.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Мусоровоз не
создает неприятностей, он просто забирает
мусор. Но проблема в том, что это не мой
грузовик. На обеих его сторонах напечатано
Мусоровозы Инк., а ковш не зеленый, а
синий. Проверка номеров подтверждает,
что грузовик из Прима Сенти, первого
разумного города, моего соседа на
востоке. В мои камеры и раньше попадали
грузовики из других городов, но они
никогда не собирали мусор на моей
территории. Этот грузовик собирает все
на Игл Стрит: несколько кварталов рядовой
застройки, «Блинная Дебби», тату-салон
«Черная роза» и «Нектар». Он поворачивает
на 75ую авеню и направляется назад в
Прима Сенти.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Грузовик
забирает с собой часть меня. Меня
беспокоит не мусор, который он увозит
– весь мусор штата собирается в центре
обработки мусора Прима Сенти для
сортировки и переработки. Контроль –
вот настоящая проблема. Игл Стрит – это
моя улица. Молодые пары в домах рядовой
застройки – мои пары, и пьяницы на
крыльце «Нектара» – мои пьяницы.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/03/blog-post_18.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-39853552130802360222015-03-17T22:28:00.002+05:002015-03-17T22:28:35.047+05:00Чистка «Трилистник». Д. К. Холмберг<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b><span lang="ru-RU">Чистка
«</span>Трилистник»</b></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Д.
К. Холмберг</b></span></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<br></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/fantasy/magic-and-wizardry/d-k-holmberg/shamrock-disposal"><span style="color: #666666;">оригинал</span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
Ярко-зеленый грузовик притормозил у
дома и припарковался на подъездной
дорожке. Трейси наблюдала, как водитель
склонился над пассажирским сидением
прежде, чем выбраться из машины. На нем
был ярко-синий рабочий комбинезон и
смешная шапочка, похожая на берет, с
логотипом-трилистником. В одной руке
он держал толстый деревянный планшет.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Он еще не
дошел до лестницы, а она уже распахнула
дверь. Тайлер извивался у нее на руках,
но она отказывалась отпускать его, пока
не выяснит, что происходит. Едва она
захлопнула дверь, за спиной раздался
шум.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– Вы вызывали
грузовик? – спросил мужчина. Он говорил
невнятно, как будто язык был слишком
большим для его рта. Вблизи его губы
казались распухшими, а один глаз был
обведен темным кругом.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div></div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/03/blog-post_17.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-15855171301664836802015-03-16T20:39:00.003+05:002015-03-16T20:39:25.765+05:00Горшок. Чак Ротман<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-size: medium;"><b>Горшок</b></span></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Чак
Ротман</b></span></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://dailysciencefiction.com/hither-and-yon/humor/chuck-rothman/pot"><span style="color: #666666;"><span style="font-size: small;"><b>оригинал</b></span></span></a></u></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Вне всяких
сомнений. Зеленная одежда? Есть. Шляпа?
Есть. Рыжая борода? Есть. Трубка? Есть.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Это лепрекон.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Арнольд не
мог поверить, что удача повернулась к
нему. В последнее время все шло так
плохо. Ходили слухи об увольнениях в
Бургер Кинг, а он знал, что Мистер Лосан
никогда не питал к нему симпатии. Салли
бросила его, намекая на то, что она устала
от долгих прогулок по пляжу и обедов со
скидкой в Бургер Кинг. «Хоть я и не считаю
деньги самым важным, – сказала она, –
но время от времени мне хочется чего-нибудь
милого».</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
И вот лепрекон.
Он сидел, облокотившись на дерево, и
смотрел на закат, покуривая трубку. Он
был около трех футов ростом и со всем
лепреконским снаряжением.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Включая горшок
с золотом. Он был маленьким, размером
со средний стакан газировки, но даже
половина его содержимого Арнольда
вполне бы устроила. Золото есть золото.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/03/blog-post_16.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-64543560076818612162015-03-10T22:30:00.000+05:002015-03-10T22:30:01.042+05:00Подавать холодным. Л. С. Ху<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Подавать
холодным</b></span></div>
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Л.
С. Ху</b></span></span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://dailysciencefiction.com/fantasy/fantasy/l-c-hu/best-served"><span style="color: #666666;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">оригинал</span></span></span></a></u></span></span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
В кухне
Ханны стоял монстр.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Она
сама пригласила его, но это не делало
его желанным гостем. Он хитро косился
на нее, протягивая сверток из коричневой
бумаги: мужчина с вытянутым лицом
передавал ей аккуратную красную полосу
мяса.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– <span lang="ru-RU">Русалка,
– сказал мужчина.</span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Кровавый
запах мяса заставил желудок Ханны
сжаться. Она закрыла сверток.</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– <span lang="ru-RU">Поклянись,
что после этого, ты снимешь с крючка
моего брата. Он тебе больше ничего не
будет должен.</span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Мужчина
закрыл глаза и скрестил руки на груди.
Как бы она хотела стереть улыбку с этого
противного лица.
</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/03/blog-post_10.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-15555151936876153982015-03-09T15:56:00.003+05:002015-03-09T15:56:19.588+05:00Небылицы о настоящем, рассказанные моей праправнучкой. Шон Ульямс<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Небылицы
о настоящем, рассказанные моей
праправнучкой</b></span></div>
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Шон
Ульямс</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/science-fiction/future-societies/sean-williams/tall-tales-about-today-my-great-great-granddaughter-will-tell"><span style="color: #666666;">оригинал</span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
Давным-давно люди летали на Сам-О-Летах.
Однажды люди, управляющие Сам-О-Летом
уснули, и он врезался в гору. Все умерли.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Когда моя
прапрабабушка была молода, люди работали
в местах, называемых «заводами». Они
создавали вещи своими руками. Но их руки
постоянно попадали в машины, а машины
были грязными, глупыми и вызывали
болезни. Многие умирали. Было грустно.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Грязь была
повсюду. Она наслаивалась, и получилась
гора, в которую врезался Сам-О-Лет. Мусор
упал в океан и убил рыб. Птицы ели пластик
и тоже умирали. Прапрабабушка плакала,
когда киты ушли на глубину. Они больше
не возвращались.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/03/blog-post_9.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-54535996845727251882015-03-08T13:53:00.002+05:002015-03-08T13:53:53.310+05:00Живопузырьки. Мирта Кристенсен, Изабель Карабахаль<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<span style="font-size: medium;"><b>Живопузырьки</b></span></div>
<div align="CENTER" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Мирта Кристенсен,
Изабель Карабахаль</b></span></span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Охранник посмотрел на клетку со львом:</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
– <span lang="ru-RU">Пуста!</span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Он побежал посмотреть на слонов:</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
– <span lang="ru-RU">Нету!</span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Подумал о жирафах и поискал их шеи среди
деревьев:</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
– <span lang="ru-RU">Что случилось?</span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
Охранник застыл перед пустым прудом. А
потом с криками побежал из зоопарка, но
встретил муравья, который сказал ему:</div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
<br></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
– <span lang="ru-RU">Брось поиски; они все ушли,
ты теперь остался один...</span></div>
<div lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; text-indent: 1cm; widows: 0;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/03/blog-post_8.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-66711827632220781652015-03-05T23:41:00.002+05:002015-03-05T23:41:15.730+05:00Галерея. К Дж Кабза<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: 13pt;"><b>Галерея</b></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: 13pt;"><b>К
Дж Кабза</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/fantasy/modern-fantasy/kj-kabza/gallery"><span style="color: #666666;">оригинал</span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
Я вспоминаю фотографии своих снов –
разрушенный колодец, четырехкрылая
птица, город из стекла. На утро я нахожу
их в телефоне. Так было всегда.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Я рассказал
об этом только тебе. Я помню тот воскресный
день, когда ты листала свои фотографии
и показывала мне своих друзей. <span lang="ru-RU">Мое
сердце замерло. Момент приближался. Но
именно так я узнал, что ты – та самая:
когда я показал тебе фотографии пляжа
с красным песком, на котором высокие,
как дома, и тонкие, как аисты, люди играли
в свои игры с палками и игральными
костями, ты лишь вздохнула и прошептала,
Покажи мне еще.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<span lang="ru-RU">В
конце нашей последней зимы, проведенной
вместе, я похоронил свой секрет вместе
с тобой. Дело не в том, что я не хочу
делиться своим секретом с другими, но
ты должна понять. Обнажив сердце, я
подвергаю себя определенному риску.
Теперь никто не может смотреть на мои
фотографии, даже я сам.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<span lang="ru-RU">Я
вижу сны лишь о том, как ты умирала.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br />
</div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<b><span lang="ru-RU">Конец</span></b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<span lang="ru-RU">Я
не нахожу фотографий на телефоне по
утрам, но однажды утром я проснулся и
обнаружил в голове полностью готовый
рассказ.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br />
</div>
<br />
<div align="RIGHT" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
К Дж Кабза</div>
</div>
sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-89876527883636189222015-03-05T23:37:00.004+05:002015-03-05T23:37:53.920+05:00Сахарная вселенная. Кэролин М. Йоаким<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Сахарная
вселенная</b></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Кэролин
М. Йоаким</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/hither-and-yon/tasting-menu/caroline-m-yoachim/sugar-showpiece-univers"><span style="color: #666666;">оригинал</span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
Раз в две сотни лет лучшие кондитеры
Млечного пути встречаются на
Межгалактическом Соревновании по
выпечке, спонсируемом FTL Travel. Мы готовим
десерты и <span lang="ru-RU">композиции из
сладостей</span> в надежде потрясти судей,
<span lang="ru-RU">а я – одна</span> из фаворитов
на победу. Мой основной соперник –
женщина, в настоящее время, гуманоид по
имени Тела с Кесении-186f. Ей три тысячи
лет, и она начала работать кондитером
за несколько столетий до моего рождения.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Тема соревнования
– космос и время, а приз – билет за
пределы медленно умирающей вселенной,
предоставляемый FTL Travel.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Мо<span lang="ru-RU">й</span>
десерт для дегустации обыгрывает тему
пространства. Он представляет собой
галактику шоколадного торта, украшенную
паутинками засахаренных апельсиновых
корочек с вкраплениями карамели из
лесного ореха, все это вращается вокруг
трюфельной черной дыры из такого темного
шоколада, что свет не может покинуть
его поверхность.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/03/blog-post_5.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-822911383305929326.post-85478897608442197682015-03-03T21:15:00.002+05:002015-03-03T21:15:11.729+05:00Изабель Великолепная. Кейт Хартфилд<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: medium;"><b>Изабель
Великолепная</b></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;"><b>Кейт
Хартфилд</b></span></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://dailysciencefiction.com/hither-and-yon/magic-realism/kate-heartfield/isabelle-the-stupendous"><span style="color: #666666;">оригинал</span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: auto; text-indent: 1cm;">
Изабель откинулась назад и изо всех сил
оттолкнулась, вглядываясь в кроссовки
с человеком пауком, упершиеся в садящееся
солнце.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Цепь качелей
извивалась в руках как лягушки в пруду.
Ее желудок сжался, прям как при взлете
самолета, когда они летали навестить
бабушку.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
– Еще полчаса,
– сказала мама из-за стола для пикника.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Песок облачками
поднимался вокруг ее ступней. Еще три
толчка и она почувствовала, что цепи на
секунду ослабли, будто перестали
удерживать ее вес.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
<br>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
Она сможет
подняться на самый верх, если наберет
достаточную скорость. Она знала, что
сможет. Она пыталась еще с тех пор, как
была совсем маленькой, и однажды она
будет подниматься, подниматься, и сделает
полный оборот. Возможно это случиться
сегодня.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">
</div>
</div><a href="http://sometimes-sci-fi.blogspot.com/2015/03/blog-post_3.html#more">Дальше »</a>sometimes-sci-fihttp://www.blogger.com/profile/17131844047804396195noreply@blogger.com0