Живопузырьки. Мирта Кристенсен, Изабель Карабахаль

Живопузырьки

Мирта Кристенсен, Изабель Карабахаль

Охранник посмотрел на клетку со львом:

– Пуста!

Он побежал посмотреть на слонов:

– Нету!

Подумал о жирафах и поискал их шеи среди деревьев:

– Что случилось?

Охранник застыл перед пустым прудом. А потом с криками побежал из зоопарка, но встретил муравья, который сказал ему:

– Брось поиски; они все ушли, ты теперь остался один...

Но рано или поздно все обнаруживается, и муравей объяснил, что произошло. Так начала передаваться эта история из одних ушей в другие, с многочисленными пузырьками и без всякой морали...

Ночью, сказал муравей, в зоопарке появились странные посетители: ребенок и старик, которые, когда говорили, выпускали пузырьки вместо слов...

Удивленные животные окружили их; начав понимать, что значат пузырьки, они заговорили с чужаками. Животные жаловались, что им очень грустно, потому что их держат в плену.

Так они всю ночь обсуждали способы бегства.

Пузырьки вместо слов и слова вместо пузырьков летали по всему зоопарку, создавая неразбериху; наконец старик выбрал трех представителей, чтобы они предложили решение. Кролик заговорил первым:

– Я сыт по горло этой жизнью и чищенной морковью. Мне нравится играть в лесу с белками и искать свою собственную морковку.

Этот кролик был хорошо знаком с подземными подкопами, поэтому продолжил:

– Предлагаю, чтобы мы все вместе вырыли длинные туннели, которые выведут нас на свободу.

Тигрицу разозлило предложение кролика и она, насмехаясь над ним, сказала:

– Это решение подходит не всем. Только представьте жирафа, пытающегося протиснуть свою шею в туннель! Ха!

Тигрица смело предложила:

– Сделаем трамплин и огромным прыжком перенесемся на другую сторону.

– Вот так решение! – закричала сорока, сидевшая рядом с прудом. – Обо всех ли ты подумала? Кажется, ты забыла о ком-то важном, например о слоне... Только представьте нашего друга взбирающимся на трамплин. Нет, лучше сделать бумажных змеев и, используя их как крылья, улететь, – заключила она, аплодируя сама себе.

Другие животные молчали. Эти предложения никого не убедили.

Старик с пузырьками думал, и думал, и думал... Наконец, он подозвал внука:

– Армандо, у меня есть план, как вытащить их отсюда, и ты мне поможешь.

Вместе они исполнили странную церемонию на берегу озера. Под воздействием их жестов и магических слов, воды начали двигаться, выпуская тысячи ярких пузырьков, танцующих в воздухе.

Старый маг заговорил с животными:

– Печальные пленники, верьте мне! Если вы подчинитесь мне, я легко дам вам свободу.

– Да! Да! Мы подчинимся тебя, – ответили все.

– Хорошо. Пейте эти бурлящие воды, пока не иссякнет озеро.

Животные радостно начали пить, и пить, и пить... Они пили всю ночь.

Старый волшебник и Армандо, уставшие ждать пока озеро опустеет, уснули под деревом.

Животные превратились в животных-пузырьки, или живопузырьки. Ну и смешно же они выглядели! Надувшись, как шары, и посмеиваясь друг над другом, они начали летать. Тогда проснулись старик и Армандо.

Хотя ветра и не было, они помогли живопузырькам подняться выше и выше. Кто лапами к верху, а кто на боку, они летели над деревьями к облакам. Так и произошел удивительный побег из зоопарка.

Много времени спустя живопузырьки прилетели на вершину горы. И пошли вместе, заботясь друг о друге.

Эта новость достигла муравья, все еще жившего в зоопарке. Он был очень рад за друзей; но, в то же врем, ему было грустно и одиноко, потому что он не сбежал с ними.

– Есть вещи, которые невозможно изменить, например, я потерял эту возможность навсегда... – думал он.

Но есть другая часть этой истории, которую муравей так и не узнал.

Спустившись с горы, животные-пузырьки пришли в маленькую долину. Там, по наказу Старого мага, они выпустили всю воду и сделали новое озеро. Один из жирафов воскликнул:

– Теперь я жираф-пузырь!

– Ты жираф-хвастун! – ответило ему озеро. – Что бы стало с тобой без моих пузырей? Я тоже могу назваться озеро-пузырь, потому что, солнце свидетель, я — единственное озеро в мире, которое смогло перелететь с одного места на другое. Однако я не горжусь этим подвигом.

Благодарные живопузырьки никогда не покидали берегов озера, сделавшего возможным их побег.

Радуясь обретенной свободой, целыми днями они придумывали новые занятия и игры.

Вода больше не бурлила. Озеро стало плоским зеркалом, отражающим их образы.

Павлин потратил столько времени, рассматривая свое отражение, что синева и зелень озера отпечаталась на его перьях навсегда.

Другим свойством заколдованных вод было показывать все наоборот. Так лев смог подружиться с рыбами. Громким громоподобным голосом он прокричал:

– Я больше не царь зверей! Потому что у друзей нет необходимости в царе.

Белки были назначены часовыми, чтобы следить за миром этой счастливой колонии. Но однажды, лес потряс громкий крик:

– Внимание! Внимание! Двое чужаков вошли в наш мир! – кричали белки, поднимаясь и спускаясь, спускаясь и поднимаясь по деревьям. – Они положат конец нашему раю! Всем спрятаться!

Испуганные живопузырьки бегали в разные стороны в поисках укрытия.

Слон, в приступе небывалой храбрости, сказал:

– Прячьтесь! А я пойду на встречу опасности! – и быстро побежал через рощу.

Как же он удивился, когда обнаружил, что двумя вторгшимися чужаками были его старые друзья: старик с пузырьками и Армандо.

Мальчик подбежал обнять слона, а тот подняв лапу поприветствовал старика.

– Наконец вы пришли! Мы очень по вам скучали!

Туканы, осторожно наблюдавшие за ними, громко завопили хлопая крыльями:

– Живопузырьки! Живопузырьки! Выходите все, опасности нет! Пришли наши друзья!

А когда все собрались, Армандо объявил:

– Мы пришли жить с вами.